2003年4月19日，康塞科球馆的空气中弥漫着一种与常规赛截然不同的味道。李特深吸一口气，那味道里混着爆米花的焦糖香、球迷们狂热的汗味，还有...血腥味？不，那是肾上腺素的味道。

“欢迎来到季后赛，菜鸟！”阿泰斯特从他身边蹦跶过去，像个即将去游乐园的孩子，“准备好把你的牙齿打飞了吗？”

就在昨天，李特刚在球队餐厅里过了个简单的18岁生日。杰梅因·奥尼尔送了他一个iPod，阿泰斯特送了一盒避孕套，而雷吉·米勒的礼物最实在一部新手机。

“生日快乐，孩子。”米勒当时拍拍他的肩膀，“明天开始，你的童年就正式结束了。”

现在李特明白这句话的意思了。

李特刚上场两分钟，保罗·皮尔斯就在一次卡位时狠狠撞在他胸口。那感觉不像是在打球，倒像是被一辆小卡车怼了。

“嘿，中国娃娃，”皮尔斯咧嘴一笑，露出满口白牙，“回家玩乒乓球去吧，这里是男人的游戏。”

李特没吭声，只是默默跑到前场。但他记住了这一下。

首节进行到快结束，李特换防到皮尔斯面前。凯尔特人队的这位头号得分手像头熊一样靠着他，每一次运球都带着肌肉碰撞的闷响。

“听说你昨天刚满18？”皮尔斯一边用屁股顶着他，一边喷着垃圾话，“我昨晚在酒吧喝的酒都比你的年纪大。”

李特突然一个撤步，皮尔斯靠过来的力量顿时落空，整个人踉跄了一下。就在这一瞬间，李特的手如同闪电般探出，把球从皮尔斯手中捅掉。

“年龄大不代表技术好，老家伙。”李特带球快攻前，轻飘飘地回了一句。

阿泰斯特从旁边冲过来，兴奋地拍了他的屁股一下：“就这么干！让那老小子知道咱们印第安纳不是好惹的！”

但皮尔斯毕竟是皮尔斯。下一个回合，他在低位要球，这次不再是玩笑般的垃圾话，而是实打实的背身单打。每一次撞击都让李特感到胸腔在震动，这就是季后赛的强度，每一寸空间都要用血肉去争取。

皮尔斯翻身跳投命中，还不忘补一句：“菜鸟，欢迎来到NBA。”